হ্যাপি টুগেদার
লাই ইউ-ফাই....
চলো নতুন করে শুরু করি
হো পো-উইং একটা কথা সব সময় বলে, "চলো নতুন করে শুরু করি"
আর আমি প্রতিবার ওর কথায় চলে আসি
আমরা কয়েকদিন একসাথে থাকি
তারপর আবার বিচ্ছেদ হয়ে যাই
কিন্তু ও যখনই বলে, "চলো নতুন করে শুরু করি" আমি নিজেকে ওর সাথে উপলব্ধি করি
আমি হংকং ছেড়ে চলে এসেছি
নতুন করে শুরু করার জন্য
আমরা রাস্তা নিয়ে আর্জেন্টিনায় এসে পৌঁছাই
ইগুয়াজি কোথায়?
ইগুয়াজি? সেটা তো অন্যদিকে
তুমি না বললে তুমি ম্যাপ পড়তে জানো? আমরা কত দূরে চলে এসেছি
তো সমস্যা কী? গাড়ি ঘুরিয়ে রাস্তা খুঁজে নাও
গাড়ি নিয়েছো কেন? আমাদের বাস নেয়া উচিত ছিল
এই গাড়ি কোন কাজের না
তুমি চালাও!
কোন কিছু না থাকার চেয়ে তো ভালো
আমাদের কাছে অতো টাকা নেই
আর বাসের মধ্যে কে ৩০ ঘণ্টা বসে থাকবে?
ভ্রমণ তো এমনই হয়!
আমি জানতাম না এমন টা হবে
বাহিরে গিয়ে ধাক্কা দাও
আমরা যখন এখানে এসেছিলাম
আমরা জানতাম না কোথায় যাবো
তারপর হো পো-উইং একটি প্রদীপ নিয়ে আসে
আমার সেটা খুব পছন্দ হয়
আমরা প্রদীতের ঝরনা টা খোঁজা শুরু করি
পরে জানতে পারি সেটা ইগুয়াজিতে অবস্থিত
আমরা একসাথে ঝরনা দেখে হংকংয়ে
ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিই
কিন্তু আমরা রাস্তা হারিয়ে ফেলি
হে
কোথায় যাচ্ছো?
আমি আর কখনই জানতে পারিনি
ঐদিন আমরা কোথায় ছিলাম
ও শুধু বলেছিল,আমার সাথে থাকাটা বিরক্তিকর
এবং আমাদের বিরতি নেয়া উচিত
একদিন হয়তো আমরা আবারো নতুন করে শুরু করবো
"নতুন করে শুরু করা" এর অর্থ ওর কাছে অন্যকিছু
একজন চাইনিজের আর্জেন্টিনায় কাজ পাওয়া দুস্কর
আমাদের বিচ্ছেদের পর আমি বুয়েনোস আইরেসে চলে আসি
এবং এক ট্যাঙ্গো বারের দারোয়ান হয়ে যাই
আমাকে ঢুকতে দিন।
স্বাগতম!
এখানে।
ভিতরে যান
ভিতরে গিয়ে বসুন
ওকে আবারো দেখে আমি
'নতুন করে' শুরু করতে চাইনি
আমি শুধু হংকংযে ফিরে যেতে চেয়েছি
ফাই,তোমার কল এসেছে
তুমি না ধরা পর্যন্ত কল করতেই থাকবে
কী হয়েছে?
সোজা হয়ে দাঁড়ান
হাসি দিন।
বাল
ফাই,তোমার কল
হ্যালো
হ্যালো,আমার কথা শুনতে পাচ্ছো.
তুমি আমার নাম্বার কোথায় পেলে?
হো পো-উইং দরজা খুল।
দরজা খুল।
কী অবস্থা,লাই ইউ-ফাই?
কী অবস্থা,হো পো-উইং?
ভিতরে আসো
কেন?
তোমার সাথে কথা আছে
এখানে বলো
তোমাকে কিছু বলার আছে
তো বলো
কী করছো এসব?
হয়ে গেছে।
এখন তুমি যেতে পারবো
- যাও - ধাক্কা দিবি না
আমি তোকে মেরে ফেলবো
তাই?
সাহস থাকলে মারো
- খানকির পোলা! - তুমি কি খুব ভালো?
"স্বাগতম এখানে আসুন"
এগুলো কি খানকিগিরি না?
আমাকে একা ছেড়ে দে
তোর খেয়াল রাখার জন্য তো সাদা আবর্জনা আছে
বাল
তুই সব টাকা খরচ করেছিস
আমি হংকংযে ফিরে যেতে চাই কিন্তু আমার কাছে টাকা নাই
তোর মনে হয় আমার এই কাজ ভালো লাগে?
আমার সাথে থাকার জন্য তুমি আফসোস করো?
তোর সাথে দেখা হওয়ার আগে
আমার কোন আফসোস ছিল না
এখন আফসোসে আমার মৃত্য হতে পারে
কী?
আমাকে দেখাচ্ছিস?
আমাকে দেখাচ্ছিস তুই ভালো আছিস?
আমার বালটাও যায় আসে না।
তুই আমাকে আসতে বললি কেন
আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে চাই
আমি সত্যিই তোমার সাথে থাকতে চাই
তোমার জন্য
ভালো না লাগলে বিক্রি করে দিও
বাল।
আবার কী হয়েছে?
ঘড়িটা ফিরত দিবা?
পিছনে গিয়ে বসো। ঐখানে আলো কম
তুমি চাওয়া না মানুষ আমাকে তোমার সাথে দেখুক
এইরকম চেহারা নিয়ে অবশ্যই না
তারমানে তুমি দেখেছো আমি ভাবিনি তুমি লক্ষ্য করবে
তুমি কিছু বলোনি তাই আমি
ভেবেছি তুমি কিছু দেখোনি
তুমি লক্ষ্য করেছো যে আমি মার খেয়েছি
আমার কী বলা উচিত? যা হওয়ার তা হয়েছে
আমরা এতদিনের বন্ধু
তুমি ভালো কিছু বলতে পারতে
এটা তোমার জন্য হয়েছে
এটা বোলো না। এখন সব দোষ আমার উপর দিও না।
আমি ঐ ঘড়িটা চাইনি।
কিন্তু তুমি নিয়েছো তুমি ফিরত দিতে পারতে
- তাহলে আমার মার খেতে হতো না। - তুমি আরো মার খেতে চাও?
- তোমার সাথে যেতে হবে? - কষ্ট করতে হবে না।
তুমি এক আমাকেই তর্জন করতে পারো
তুমি এখানে থাকো?
অপেক্ষা করো
এইযে।
আবার কী?
সিগারেট আছে?
লাইটার?
আমার খোঁজে আর এসো না।
কে? ফাই?
ও তো এখান থেকে চলে গেছে কয়েকদিন আগে
অসুবিধা নেই,বিদায়।
লাই ইউ-ফাই!
লাই ইউ-ফাই...
চলো নতুন করে শুরু করি।
জায়গাটা বেশ ভালো।
- কতদিন ধরে তুমি এখানে থাকো? - কয়েক মাস হলো
- এটা ঠিক মাঝে অবস্থিত না - এইজন্য এটা সস্তা
অবশ্যই।
সুন্দর বড় ছাদ আছে বাহিরের সুন্দর দর্শন।
তোমার কাছে এখনো ঐ প্রদীপ আছে?
আমি ভেবেছি তুমি ঐটা ফেলে দিবে।
তুমি ঐ ঝরনাটা দেখেছো?
না,তুমি দেখছো?
না।
আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।
আমি সুস্থ হলে আমরা একসাথে যাবো
দেখা যাবে।
আজ রাতে এখানেই ঘুমাও।
- আর তুমি? - আমি সোফায় ঘুমাবো
আরেকটি ছবি তুলতে পারবেন?
দয়া করে একটু নিচু হন।
এক,দুই,তিন হাসি।
ধন্যবাদ।
হো পো-উইং চলো খেয়ে নিই
উঠো খেয়ে নাও
একটু মুরগি দাও
আমি কি খুব অপরিচ্ছন্ন?
ডক্টর গোসল করতে নিষেধ করেছে
- এত কামড়ের দাগ কিসের? - তোমার খাটের পোকা
বৃষ্টি হলে এইরকম টা হয়
আবহাওয়া ভালো থাকলে তোমার বিছানা জীবাণুমুক্ত করা উচিত
আমি পোকার কামড় খেয়ে মরতে চাই না।
হাত উঠাও।
আসতে,ব্যথা পাচ্ছি।
- আসতে। - তুমিই তো বললে তুমি অপরিচ্ছন্ন
তুমি জোরে ডলতেছো
ঐখানেও স্প্রে করো
তুমি যেখানে ঘুমাও।
- কী? - সিগারেট?
ঐখানে।
ওগুলো সব শেষ
- আমি কিনে নিয়ে আসছি। - থাক,লাগবে না। ঘুমাও।
কী নিবেন?
সিগারেট।
ঠিকাছে।
- ধন্যবাদ। - বিদায়।
কী করছো? নিজের বিছানায় যাও।
আমার এখানে ভালো লাগছে
এই সোফা দুইজনের জন্য ছোট
না,আমার মনে হয় এটা বেশ আরামদায়ক।
কামড় দিচ্ছো কেন?
কারণ আমি ক্ষুদার্থ।
তোমার সোফা চাই?
কী?
তাহলে আমি বিছানায় যাই।
চুপচাপ ঘুমাও।
তুমি বিছানা চাইলে আমি এখানে থাকবো
চুপ থাকবে?
- হে! - ঠিকাছে,আমি বিছানায় ঘুমাতে গেলাম
তুমি কেন একটু ভালো ব্যবহার করতে পারো না?
এই বিছানা খুব ছোট।
মানে কী?
আমি তোমার উপরে ঘুমাতে পারি
আমরা এভাবে ঘুমাতে পারি।
তুমি এখানে ঘুমাবে?
এমন কোরো না।
আবার কী?
এভাবে ঘুমাই,ঠিক আছে?
তুমি এখানে ঘুমাও।
চলো এভাবে ঘুমাই।
- জোড়াজোড়ি করবে না। - এরকম টা তুমি করো।
চলো ঘুমাই। শুভ রাত্রি
আমার হাত দেখো,এখনো ব্যথা করে।
বস!
আমাকে একটি মোজারেল্লা পিজা দিন।
নাপোলেটানা?
মোজারেল্লা
নাপোলেটানা?
না,মোজারেল্লা।
- মোজারেল্লা? - হ্যাঁ।
জলদি করো মোটু
- তুমি চাইনিজ? - ঠিকাছে
- তুমি এটা এভাবেই নিয়ে যেতে পারবে না...... - দাও!
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
ভিন্ন কিছু লক্ষ্য করেছো?
আমি তোমাকে সাবধান করছি: তোমার খেলা আর না।
আমি পারবো না!
চলো!
চলতে থাকো! সকালের শরীরচর্চা তোমার সাস্থ্যের জন্য ভালো
অনেক শীত পড়েছে। আগামীকাল করবোনি।
এতও শীত না। চলতে থাকো।
- তুমি ঠিক বলেছো,ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি - তো এখন কী?
ঠিকাছে,চলো বাসায় যাই।
বাল!
লাই ইউ-ফাই...
তোমার কেমন লাগছে?
ভয়ানক।
তুমি জ্বরাক্রান্ত।
হ্যাঁ,আমি জ্বরাক্রান্ত।
তুমি কি ভেবে
আমাকে বাহিরে নিয়ে গেলে। শীতে জমে যাচ্ছিলাম।
আমি জানতাম না তুমি এত দুর্বল
এত জলদি অসুস্থ হয়ে যাবে
তুমি কি উঠে দাঁড়াতে পারবে?
কীজন্য?
কিছু রান্না করার জন্য।
আমি অনাহার। আমি দুইদিন ধরে কিছু খাইনি।
আমি ক্ষুধায় মরে যাচ্ছি।
তুমি কি মানুষ নাকি অন্যকিছু?
একজন অসুস্থ মানুষকে রান্না করতে বলছো
আমরা বড়লোক হয়ে গেলাম!
টিকেট কোথায়? আমি টাকা নিয়ে আসছি
তুমি সব সময় প্রতিটা ধাপ ভুলে যাও।
আমাকে ছাড়া চেষ্টা করো।
তুমি শেখা ধাপ ও ভুলে যাও সব সময়।
অন্যদিকে।
বুজেছি।
নিশ্চিত?
আসো এখানে করি।
এক...
দুই...
তিন...
চার...
হ্যালো?
কি কাকতালীয় বেপার।
হাঁটতে বেরিয়েছো?
আমি তোমার অপেক্ষা করছিলাম পাগল।
হে,আমাকে বললে না কেন?
কী বলবো?
আমি তোমার কাজের ঐখানে কল দিয়েছিলাম।
তারা বললো তুমি কাজ ছেড়ে দিবা
এই বিষয়ে তো কিছু বলোনি
এখানে বলার কী আছে?
তুমি কাজ ছাড়ছো কেন?
বলবো না।
আহা! না বললে আমার ঘুম আসবে না।
ঘুম না আসলে বাহিরে হাঁটতে বের হবা।
আমি না ঘুমালে তুমিও ঘুমাবে না,ঠিক না?
- মানে কী? - আমাকে বলবা না কেন?
- বলো আমাকে! - না।
- বলো - না! তুমি বিরক্ত করছো।
- ফাই! - কী?
- এখানে কফি কাপ কম পরছে,জলদি করো। - ঠিকাছে। .
- নুডলস! - ঠিকাছে। আর দুইটা কফির কাপ লাগবে
আপনি শব্দ শুনেই বলে দিতে পারবেন এটি একটি রান্নাঘর
মনযোগ দিয়ে শুনুন
কিছু লোক রান্না করছে,কিছু লোক তর্ক
বাকিরা ফোনে কথা বলছে নয়তো থালা-বাসন পরিষ্কার করছে
তুমি কী করছো?
খাওয়া-দাওয়া করেছো?
আমি বললাম,এখনো খাওয়া-দাওয়া করোনি?
তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসবো
কী খাবে?
খেলা বন্ধ করো। বলো কী খাবে।
যা আছে নিয়ে এসো।
আচ্ছা,বিদায়।
এই লোক ফোনে কথা বলতে ভালোবাসেন আর তার কণ্ঠ সব সময় মনোরব শোনায়।
সে নিশ্চয় তার ভালোবাসার ব্যক্তির সাথে কথা বলছে।
সবাই চলে গেছে। এটা কালকে শেষ কোরো
বললাম কাল এসে এটা কোরো
অসুবিধা নেই। এছাড়া আর আমার কিছু করার নেই।
তুমি এখানে ঘুরতে এসেছিলে না?
হ্যাঁ কিন্তু আমার টাকা শেষ।
তুমিও খাবে?
না,ঠিকাছে।
ফ্রি।
বেশ।
কেমন হয়েছে?
খুব ভালো।
ইনজয় করো! আমি চললাম।
কাল দেখা হবে।
ফাই,মাহযোং খেলবে?
না,তোমরা মজা করো। আমাকে বাদ দাও।
কম পড়ছে?
না,শুধু হিসাব করছি,এখানে আর কতদিন থাকতে হবে
এখানকার জিনিসপত্রের দাম অনেক।
তুমি ম্যাপ পড়ছো? কোথায় যাবে?
আমি ঝরনা দেখতে চাই।
ওগুলো অসাধারণ।
তুমি গিয়েছো?
- না। - তাহলে বুঝলে কীভাবে ওগুলো অসাধারণ?
নতুন কোথাও যাওয়াটা অনেক মজার। তুমি একা যাচ্ছো?
একজন বন্ধুর সাথে যাচ্ছি।
আমার হিংসে হচ্ছে। মনে হচ্ছে আমিই একমাত্র এখানে ফেঁসে আছি
তুমি কোথায় যেতে চাও?
জানি না। যতদূর যেতে পারি
তোমার পরিবার চিন্তা করে না?
আমি এখানে নিজে এসেছি।
তারা জানে না আমি কোথায় আছি
ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করছো?
আমি চলে এসেছি কারণ আমি খুশি ছিলাম না।
যাওয়ার আগে সব কিছু নিয়ে নতুন করে ভাবতে হবে
আচ্ছা,অনেক হয়েছে।
আমি পারবো না,এখানে অনেক কাজ। কালকে গেলে কেমন হয়?
বুধবারে মুভির দাম অর্ধেক থাকে
আমি ছুটি নিতে পারবো না!
ফাই,এখানে ৩ টি ডিম নিয়ে আসো।
দাঁড়াও।
হ্যালো?
তোমার কল
হ্যালো,ঐটা আমার সহকারী ছিল।
আমি বাসায় এসে কথা বলবো
এখন যেতে হবে,বিদায়।
আমরা সবাই ব্যস্ত আর তুমি ফোনে কথা বলছো।
- কী হয়েছে? আমি শীতে জমে যাচ্ছি - তুমি আমার জিনিসপত্র ঘাটাঘাটি করেছো।
পাগল হয়ে গেছো? আমি এমনটা করবো কেন?
আমার ড্রয়ারের সব কিছু ওলট পালট হয়ে আছে।
আমার হাত দুইটা দেখো! তোমার মনে হয় আমি এগুলা মুখ দিয়ে করেছি?
আরেকবার করলে তোমার পা ও ভেঙ্গে ফেলবো।
বেশ,ভেঙ্গে ফেলো।
তারপর হাত-পায়ের অবস্থা একই হয়ে যাবে।
তোমার মনে হয় আমি তোমার আলমারিও ঘাটাঘাটি করেছি?
আরেকবার করলে তোমাকে বের করে দিবো
ঠিক তো?
তাহলে আমাকে কাপড় পড়িয়ে দাও আমি বেরিয়ে যাচ্ছি
- আমার কথা মনে পড়বে না? - আমি এর চেয়ে ভালো রাস্তায় ঘুমাবো।
তুমি আমাকে মনে করবে।
পাগল!
ও তোমাকে খুঁজে বের করেছে
না তুমি ওকে খুঁজে বের করেছো?
- তুমি ওর সাথে করেছো? - কী?
- তুমি জানো কি। - কী?
তুমি জানো।
তুমি কী বলতে চাও?
আমাকে একা ছেড়ে দাও। তুমি অন্য পুরুষের সাথে রাত পার করোনি?
ঠিকাছে। তুমিও আমাকে প্রশ্ন করবে না,আমিও তোমাকে করবো না।
এখানে আসলেই মার খাবে।
- ঠিকাছে,ঠিকাছে। - ঐখানে ঘুমাও!
তুমি মাঝেমধ্যে একটু বেশি আবেগী হয়ে যাও।
আমি শুধু জিজ্ঞেস করতে এসেছিলাম তুমি কি কিছু ভাবছো?
তোমার মেজাজ এত খারাপ কেন?
- উঠো! - এখন আবার কী হলো?
তুমি না ঘুমাতে চেয়েছিলে?
তোমার প্রশ্ন এত ভালো লাগে,
আমাকে বলো তুমি কার কার সাথে ঘুমিয়েছো।
আমি জিজ্ঞেস করেছি তুমি তার সাথে রাত কাটিয়েছো নাকি।
তুমি আমাকে উল্টো জিজ্ঞেস করছো কেন?
এখন আমার পালা। তুমি কার কার সাথে রাত কাটিয়েছো?
- তুমি জানতে চাও? - হ্যাঁ।
ইতোমধ্যে সাড়ে তিনটা বেজে গেছে
আমার অনেক প্রেমিক ছিল। সবার নাম মনে করতে ঘণ্টা লেগে যাবে
সমস্যা নাই। আমার ঘুম আসছে না। তুমি সময় নিয়ে চিন্তা করো।
আমি চিন্তা করতে চাই না।
- নোংরা পুরুষ! - হে,হে!
থামো! থামো!
বের হও।
তুমি সিরিয়াসলি বলছো তো?
- হ্যাঁ,সিরিয়াসলি বলছি, - ঠিকাছে! ছাড়ো আমাকে।
- আমি নিজে বের হতে পারি। - বের হও।
তুমি জানো আমি আঘাত পেয়েছি,আমি আহত।
বের হও।
যাও,শীতে মরো।
তো,কতবার?
বলো আমাকে।
কতবার কী?
তোমরা দুইজন কতবার করেছো?
করে থাকলে স্বীকার করে নাও।
অনেক বার,ঠিকাছে?
আর কেউ ছিল?
নিচে কি তোমার তত্ত্বাবধায়ক ছিল?
আমি তোমার মত নই।
হে।
অনেক সময় লাগবে?
ফাই বলছি।
পো-উইং আছে?
ধন্যবাদ,বিদায়।
এত অন্ধকারে বাতি জ্বালাওনি কেন?
কোথায় গিয়েছিলে?
সিগারেট কিনতে।
এত সুন্দরভাবে রেডি হয়ে বেরিয়েছো কেন?
আমি সাধারণত বাহিরে বের হই না
তাই যখন বের হই,ভালো কাপড় পরে বের হই।
এতগুলো কিনেছো কেন?
যাতে তোমার বের হতে না হয়।
কোথায় গিয়েছিলে?
বিরক্ত লাগছিলো,হাঁটতে বেরিয়েছিলাম।
তুমি খাবে না?
তুমি কি আসলেই বিরক্ত হয়ে গেছো?
তোমার আবারো এগুলা শুরু করতে হবে?
আমার বের হতে মন চাইলে,আমি বের হবো।
বেশ।
তুমি সব সময় সেটাই করো যেটা করতে তোমার মন চায়।
তুমি বিছানায় ঘুমাবে?
আমি সোফায় ঘুমালাম।
আমি নিশ্চিত ছিলাম না তুমি ফিরে আসবে।
খাও।
দেখেশুনে!
ট্যাকল করো....
পাস দাও।
ধুর বাল!
শান্ত হও।
থামো! মারামারি কোরো না।
অন্যকোন দিন খেলবো।
একটা কথা আমি পো-উইং কে কখনো বলিনি
আমি চাইনি ও দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুক
ঐ দিনগুলো আমাদের সবচেয়ে সুখের দিন ছিল।
আপনি ভাড়াটা আগে দিতে পারেন না?
কী চান এখন?
- দেখতে পাচ্ছেন না আমি রান্না করছি? - তারপরেও,ভাড়া তো দিতেই হবে।
এখন কোন টাকা দিতে পারবো না।
আমার অন্যন্য আরো অনেক টাকা পরিশোধ করতে হবে।
আমার পাসপোর্ট কোথায়?
আমি জানি না।
তাহলে খুঁজে পাচ্ছি না কেন?
জানি না।
আমার পাসপোর্ট ফিরত দাও।
- তোমার এটা কিসের জন্য লাগবে? - এটা তোমার দেখার বিষয় না।
আমি ফিরত দিবো না।
- কী খুঁজছো? - তুমি ভালো করেই জানো।
পাসপোর্ট টা দিয়ে দাও।
কতবার বলতে হবে?
আমি দিবো না।
হ্যাঁ,মারো।
মারো! মারো আমাকে!
- মারো! - মাদারচোত
আজ মাহযোং খেলছো না?
না,ভালো লাগছে না।
ড্রিংক করতে যাবে?
খারাপ লাগছে? আমি তোমাকে ড্রপ করে দিই
তোমার বাসা কোথায়?
ধুরর। আমাকে ধরে রাখা বন্ধ করো।
মারামারি কোরো না।
হাত দিয়ে ধরা যাবে না।
এইখানে!
আমার সাথে মুভি দেখতে যাবে?
আমার মুভি ভালো লাগে না। মুভি দেখলে মাথাব্যাথা করে।
বিদঘুটে লোক
ঠিক,আমি বিদঘুটে লোক।
বেশ সহজ সরল মেয়ে।
তাহলে তার সাথে গেলে না কেন?
আমার তার কণ্ঠ ভালো লাগে না।
আমি মেয়েদের
গভীর এবং নিম্ন কণ্ঠ পছন্দ করি।
আসলে,নির্ভর করে।
আমি বলতে চাচ্ছি,এমন কণ্ঠ যা শুনে
আমার হৃৎস্পন্দন অস্থির হয়ে যাবে।
আর তুমি মেয়েদের কেমন কণ্ঠ পছন্দ করো?
আমার আসলে কিছু যায় আসে না।
তোমার বাসায় গিয়ে একটু ঘুমানো উচিত।
আমি ঐ লোকদের কথা শুনছি।
এতদূর থেকে?
আমি জানি না তারা কী বলছে,কিন্তু তারা শীঘ্রই মারামারি শুরু করে দিবে
তোমার শ্রবণশক্তি খুব ভালো।
এটা আমার অভ্যাস। ছোটবেলায় আমার চোখে সমস্যা ছিল।
আমি স্পষ্ট দেখতে পেতাম না তাই আমি শুনতাম।
আমার দৃষ্টিশক্তি ঠিক হয়েছে কিন্তু শোনার অভ্যাস যায়নি।
মাঝেমধ্যে আমার মনে হয় কান বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
কান দিয়ে তুমি বেশি ভালো 'দেখতে' পাও।
তুমি খুশি থাকার ভান ধরতে পারো কিন্তু তোমার কণ্ঠ সত্যিটা বলে দেয়।
মনযোগ দিয়ে শুনলে বুঝা যায়।
সত্যি?
ঠিক যেমন তোমার কণ্ঠ শুনে বোঝা যাচ্ছে তুমি খুশি নও।
তারা ঐখানে কী বলছে?
চেষ্টা করে দেখি শুনতে পাই নাকি।
নাইস গেম!
থ্রি বাকস।
চ্যাং!
- আমরা আজ কত জিতলাম? - বাকস।
তোমার জন্য দুই।
আর তুমি ৩ পেলে কেন?
ঠিকাছে,তোমার জন্য ৩।
আমাদের মধ্যে চ্যাংয়ের কণ্ঠ সবচেয়ে চাঞ্চল্য।
গলিতে ফুটবল খেলে আপনি গরমে সিদ্ধ হয়ে যান
জানি না কেন,কিন্তু এই গ্রীষ্ম খুব দ্রুত চলে যাচ্ছে
আমাদের বন্ধুত্বের নামে। ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য।
যথেষ্ট টাকা জমিয়েছো?
- হ্যাঁ। - অভিনন্দন।
- এরপর কোথায় যাবে? - দক্ষিণ থেকে উসুয়াইয়া।
ওখানে প্রচুর ঠান্ডা
সবাই বলে ওটা পৃবিথীর শেষ প্রান্ত। আমি ওটা দেখতে চাই।
তুমি কখনো গিয়েছো?
ওখানে একটা লাইটহাউজ আছে
ভাঙ্গা হৃদয়ের মানুষ ওখানে গিয়ে
তাদের কষ্ট পিছনে ফেলে আসে।
এখনো মানুশ এগুলো করে?
হয়তো,আমি জানি না।
কিছু বলো।
কী?
তুমি আমার একমাত্র বন্ধু এখানে
এটা স্মৃতি হিসেবে থেকে যাবে। আমি ছবি তুলতে পছন্দ করি না।
- আমি জানি না কী বলবো। - যা খুশি।
যা তোমার মন থেকে আসে।
কষ্টের কিছু হলেও
আমি এটা পৃথিবীর শেষ প্রান্তে নিয়ে যাবো।
- আমি দুঃখী নই। - তাহলে আনন্দের কিছু বলো।
তুমি বলো। আমি একটু নেচে আসি।
ঠিক আছো?
তোমাকে উপরে দিয়ে আসি?
না,আমি ঠিক আছি।
নিশ্চিত?
তুমি এখন যেতে পারো।
বিদায় তাহলে।
নিজের খেয়াল রেখো।
আশা করি কোন একদিন আবারো দেখা হবে
তোমার চোখগুলো বন্ধ করো?
- কেন? - বন্ধ করো।
- তুমি জানো তুমি দেখতে কার মত? - কার মত?
ব্লাইন্ড সর্ডসম্যান।
মজা করছো!!
আনন্দ কোরো।
হয়তো আমরা অনেক ঘনিষ্ঠ হয়ে গেছিলাম
আমি ওকে জড়িয়ে ধরে একটা শব্দই শুনতে পাচ্ছিলাম
আমার হৃৎস্পন্দন
চ্যাং ও কি এটা শুনতে পেয়েছে?
আমি নোংরা টয়লেটে এসে পুরুষ বাছাই করতাম না
এখন করি,কারণ এটা সবচেয়ে সহজ উপায়
আমি ভাবিনি পো-উইং কে এখানে দেখতে পাবো
তারপর থেকে আমি আর পিছুপা হইনি
আমি সব সময় ভাবতাম,আমি হো পো-উইং থেকে ভিন্ন
পরে বুঝলাম,একাকী ব্যক্তি সবাই এক
হংকং ছাড়ার আগে আমি আমার কাজের জায়গা থেকে টাকা চুরি করেছিলাম
আমার বাবা আমাকে ঐ চাকুরিটা পাইয়ে দিয়েছিলেন
আমার বস আমার বাবার পুরনো বন্ধু
এখানে আসার পর থেকে আমি কাজ করেই যাচ্ছি
আশা করি একদিন তার টাকা ফিরত দিয়ে বাবার কাছে ক্ষমা চেয়ে নিতে পারবো
হ্যালো? বাবা।
আমি ফাই বলছি
ডিসেম্বরে আর্জেন্টিনায় খুব গরম পড়েছে। আজ আমার ছুটি
আমি ক্রিসমাস কার্ড পাঠাতে গিয়ে উপলব্ধি করি,একটি দীর্ঘ চিঠি লিখে ফেলেছি
মাফ চাওয়া ছাড়া আমি বাবাকে সেগুলো বলেছি যা সে জানতে চায়
শেষে বলেছি
আশা করি সে আমার সাথে বন্ধুর মত আচরণ করবে
আমাকে নতুন করে বাঁচার সুযোগ দিবে
শুকর গুলো অনেক শক্ত।
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি....
আমার আয় বাড়ানোর জন্য আমি কসাইখানায় কাজ নিয়েছি
এখানে বেতন খুব ভালো,আর কাজের সময় ও আমার সাথে মিলে।
সারারাত কাজ করে সারাদিন ঘুমাও
আমি হংকংয়ের সময় ফিরে গিয়েছি।
হ্যালো! হো পো-উইং বলছি
যেমন কর্ম,তেমন ফল
পাসপোর্টের ছুতোয় পো-উইং আমাকে আবারো ফোন করে।
আমার ফিরত দিতে সমস্যা নেই কিন্তু আমি ওর চেহারা দেখতে চাই না।
আমি ওর কথা শুনতে ভয় পাই।
আমার আবারো ঘুমে সমস্যা হচ্ছে
টিভি দেখে আমি উপলব্ধি করি, আর্জেন্টিনা এবং হংকং
দুইদেশ পৃথিবীতে বিপরীত দিকে অবস্থিত
আমি কল্পনা করি,হংকং শহরকে উল্টোভাবে দেখতে কেমন লাগবে
যেহেতু আমি আমার ঘরে বেশি থাকতে চাই না
তাই আমি কসাইখানায় অতিরিক্ত সময় কাজ করি
পো-উইং এর কথাগুলো এখনো আমাকে দাপিয়ে বেড়ায় কিন্তু এবার আমি স্থির আছি।
হ্যালো।
জ্বি। না,ফাই আর এখন এখানে থাকে না।
ও এখান থেকে চলে গেছে। বিদায়।
লম্বা সময় কাজ করে আমি বাড়ি যাওয়ার জন্য যঠেষ্ট টাকা জমিয়েছি।
আর্জেন্টিনা ছাড়ার আগে আমি ঝরনাটা দেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমি রাস্তা হারিয়ে কিছুক্ষণ এখানে-সেখানে ঘুরে
অবশেষে ইহুয়াজু পৌঁছাই
আমার খুব কষ্ট লাগছে
এখানে আমাদের দুজনের একসাথে থাকার কথা ছিল
১৯৯৭ সালের জানুয়ারি মাসে আমি অবশেষে পৃথিবীর শেষ প্রান্তে এসে পৌঁছাই
এটা দক্ষিণ আমেরিকার সর্বদক্ষিণস্থ লাইটহাউজ
উপরে এটা দক্ষিণ মেরু
আমার হঠাত করে বাড়ি ফিরে যেতে ইচ্ছে হল
আমি ফাইকে কথা দিয়েছিলাম ওর কষ্ট এখানে ফেলে দিয়ে যাবো
আমি জানি না ঐ রাতে ও কী বলেছিলো
হয়তো রেকোর্ডার নষ্ট হয়ে গেছে। আমি কিছু শুনতে পাইনি।
শুধু কিছু অদ্ভুত শব্দ ছাড়া,যেন কেউ ফুঁপিয়ে কাঁদছে
ফ্লাইট সমস্যায় তাইওয়ান যাওয়ার আগের রাতে
আমি বুয়েনোস আইরেসে আসি
আমি ফাইকে বিদায় জানাতে চাই
কিন্তু কেউ জানে না ও কোথায় আছে।
সকালের শুরুতে আমি বের হই
এখন নিশ্চয় তাইওয়ানে রাত হবে।
ভাবি লিয়াও নিং নাইট মার্কেট শুরু হয়ে গেছে নাকি
চাইনিজ লিডার ডেং শাও পিং বেইজিং এর এক হসপিটালে পরকাল গমন করেছেন।
মৃত্যুর সময় তাঁর বয়স ছিল ৯৩ বছর
আজ সকালে এই ঘোষণা এসেছিলো পিআরএস সেন্টার টিভি থেকে
দুপুরে আমি ঘুম থেকে উঠি তাইওয়ানে
আমি পৃথিবীর এই প্রান্তে পৌঁছাই ২০ ফেব্রুয়ারি,১৯৯৭
মনে হচ্ছে আমি লম্বা ঘুম দিয়ে উঠলাম।
আমাদের মিটবল খেয়ে দেখুন। খুব সুস্বাদু।
- এটা কেমন হবে? - ভালো কী আছে?
আমাদের স্পেশাল ডামপ্লিং, স্টিকি রাইস এবং ফ্রাইড তোফু সব অনেক সুস্বাদু।
- আপনি কী নিবেন? - আমি অর্ডার করে দিয়েছি।
একটি স্টিকি রাইস।
সব টাকা তুমি দিবে?
সে তো স্টিকি রাইস অর্ডারই করেনি।
এখানে লড়াই কোরো না,অন্য কোথাও যাও।
সমস্যা থাকলে এখানে খেতে হবে না।
ক্রেতাদের সাথে আপনারা এমন আচরণ করেন?
তোমার সমস্যা কী? অন্য কোথাও গিয়ে সমস্যা করো।
পাগল! যাও ক্রেতাদের অভিবাদন জানাও।
আরো স্যুপ? ঠিক আছে?
দয়া করে বসুন। স্পেশাল ডামপ্লিং এবং স্টিকি রাইস।
- একটা ফোন কল করা যাবে? - হ্যাঁ,ঐখানে আছে।
আমি হংকংয়ে ফিরে যাওয়ার পূর্বে কিছুদিন তাইওয়ানে থেকেছি
আমি লিয়াও নিং নাইট মার্কেটে গিয়েছি। অনেক জীবন্ত একটা জায়গা
আমি চ্যাংকে পাইনি কিন্তু ওর পরিবারের সাথে দেখা করেছি
অবশেষে আমি বুঝলাম ও কীভাবে এখানে ওখানে ঘুরে বেড়ায়
কারণ দিনশেষে ওর ফিরে আসার একটি জায়গা আছে।
আমি জানি না আমার বাবা আমাকে দেখলে কী হবে
দেখা যাক কী হয়
আমি চ্যাং এর ছবি নিয়েছিলাম কারণ জানতাম না আবার কবে ওকে দেখতে পাবো।
আমি শুধু এইটুকুই জানি,আমি যদি ওকে আবারো দেখতে চাই
আমি জানি ওকে কোথায় খুঁজে পাবো
Translated by Mohammad Dishan
অভিনয়: টনি লিউং: লাই ইউ-ফাই
লেজলি চিউং: হো পো-উইং
চ্যাং চেন: চ্যাং
পরিচালক: ওং কার-ওয়াই
সিনেমাটোগ্রাফার: ক্রিস্টোফার ডয়েল
বাংলা সাব দিয়ে হংকং সিনেমা দেখতে থাকুন।
ধন্যবাদ সবাইকে